Minggu, 06 Mei 2012

korea amsal


Peribahasa Korea: 거지 도 부지런 하면 더운 밥 얻어 먹는다. 
Arti harfiah: Jika rajin, bahkan seorang pengemis bisa mendapatkan nasi hangat. 
Penggunaan: Digunakan untuk mengatakan bahwa ketekunan terbayar. 
Korea dulu, dan masih banyak, bangun pagi untuk membuat nasi mereka untuk hari itu.Jika seorang pengemis, dengan mangkuk nasi di tangan, mulai mengemis cukup awal, dia mungkin bisa mendapatkan beberapa ini nasi pagi hangat, tapi jika dia menunggu terlalu lama, nasi akan dingin dan, sebagai hasilnya, kurang appetitizing. 
Inggris Setara: Burung awal menangkap cacing.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Peribahasa Korea: 눈에는 눈, 이에 는 이 
Literal Artinya: Mata ganti mata, gigi ganti gigi
Penggunaan: Digunakan untuk membenarkan alasan Anda karena ingin membalas dendam pada seseorang. Pepatah ini bisa ditemukan dalam Perjanjian Lama dari Alkitab. 
Inggris Setara: Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Peribahasa Korea: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. 
Arti harfiah: Jika kata-kata keluar yang indah, maka kata-kata yang masuk akan indah juga. 
Penggunaan: Digunakan untuk mendorong seseorang untuk bersikap baik kepada orang lain jika mereka ingin orang lain bersikap baik kepada mereka. 
Inggris Setara: Nice kata untuk kata-kata manis
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Peribahasa Korea: 개미 구멍 으로 둑도 무너진다. 
Arti harfiah: Sebuah lubang semut dapat menyebabkan tanggul runtuh. 
Penggunaan: Digunakan untuk memperingatkan bahwa bahkan hal-hal kecil, jika diabaikan, dapat menyebabkan diaster. 
Inggris Setara: Sebuah kebocoran kecil bisa menenggelamkan kapal besar. 
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Peribahasa Korea: 고생 끝에 낙이 온다. 
Arti harfiah: Pada akhir kesulitan itu ada kebahagiaan. 
Penggunaan: Digunakan untuk mendorong seseorang untuk terus bekerja keras dan tidak menyerah. 
Inggris Setara: Kerja keras membawa keberhasilan. 
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Peribahasa Korea: 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다. 
Arti harfiah: Anda harus mengukurnya untuk mengetahui jika terlalu panjang atau terlalu pendek. 
Arti Korea: 잘하고 못하는 것은 실지로 겨루어 보아야 안다. 
Penggunaan: Digunakan untuk mendorong seseorang yang tidak yakin jika ia memiliki kemampuan atau keterampilan yang dibutuhkan untuk melakukan tugas tertentu atau memenuhi tantangan tertentu untuk menerima tugas atau tantangan untuk mencari tahu pasti. 
Inggris Setara: Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Tidak ada komentar:

Posting Komentar